Capítulo XV - Versión de Lin Yu Tang

Los sabios antiguos tenían sabiduría sutil y profundidad de entendimiento.
Tan profundos que no podían ser comprendidos.
Al no ser comprendidos,
por fuerza debían ser descriptos:
cautelosos, como si cruzaran un arroyo helado,
irresolutos, como quien teme que los peligros lo circunden,
graves, como quien es huésped,
indefinidos, como el hielo que comienza a derretirse,
genuinos como una pieza de madera cruda,
de mente abierta como un valle
y mezclándose libremente, como agua turbia.
¿Quién encuentra reposo en un mundo enturbiado?
Es aquietándose que se vuelve claro.
¿Quién puede mantener la calma por largo tiempo?
Con la actividad, vuelve a la vida.
Aquél que abraza este Tao
se resguarda de sobrecargarse,
Y porque se guarda de sobrecargarse,
está más allá del desgaste y la renovación.