Capítulo IV

El Camino es como un vaso vacío
Que, empero, puede ser trasegado desde fuera,
necesitando ser llenado siempre.
Es sin fondo;
el progenitor mismo de todas las cosas en el mundo.
En él toda agudeza se embota,
Todos los enredos se desatan,
Todo resplandor se mitiga,
Todo polvo se suaviza.
Es como una alberca profunda que jamás se seca.
¿Es también el hijo de algo más? No podemos decirlo.
Pero como una imagen insustancial existió antes del Antepasado.

Nota: “polvo” es el símbolo taoísta del ruido y alboroto de la vida cotidiana. La “imagen insustancial” refiere a un hsiang, una imagen mental; el “antepasado” sería casi seguramente una referencia al Antepasado o Emperador Amarillo, de quien se dice que “separó la Tierra del Cielo”.