Capítulo XI

Los usos del no

Treinta radios
se juntan en el cubo,
eso que la rueda no es,
es lo útil.

Ahuecada,
la arcilla es olla.
Eso que no es la olla,
es lo útil.

Traza puertas y ventanas
para hacer una habitación.
Lo que no es habitación,
ese es el espacio que queda para ti.

Así, el provecho de lo que es
se halla en el uso de lo que no es.

Nota: una de las cosas que me encanta de Lao Tse es lo divertido que es. Aquí explica una difícil y profunda verdad, una de esas verdades contraintuitivas que, una vez aceptadas por la mente, duplican repentinamente el tamaño del universo. Y la trata con esa su simplicidad inexpresiva, hablando de ollas.