Capítulo XXII - A. Waley

Para permanecer total, ¡retuércete!
Para volverte derecho, déjate doblar.
Para volverte lleno, está hueco.
Está andrajoso, para que puedas renovarte.
Aquéllos que tienen poco, pueden conseguir más.
Aquéllos que tienen mucho, están perplejos.
Por tanto el Sabio
abraza a la Unidad Prístina.
Sometiendo a prueba mediante ella a todo bajo el cielo.
Él no se muestra; por tanto se le ve por todas partes.
Él no se define, por tanto es distinto.
No se jacta de lo que hará, por tanto tiene buen éxito.
Él no está orgulloso de su obra, y por tanto perdura.
Él no compite.
Y por esta misma razón nadie bajo el cielo puede competir con él.
Así pues, vemos que el dicho antiguo
“Para permanecer total, ¡retuércete!”
no es una palabra vana;
pues la totalidad verdadera sólo puede alcanzarse mediante retorno.

Nota: “mediante retorno” se refiere a volver al Camino.