Capítulo XXIV- U. K. LeGuin

Proporción

No puedes mantenerte de puntillas
o andar a grandes trancos.
No puedes brillar presumiendo
o ponerte en cabeza empujando.
La gente satisfecha de sí no hace el bien,
los que se promueven a sí mismos nunca se hacen adultos.

Todo eso es al tao
lo que la basura al alimento
o un tumor al cuerpo,
odioso.
El seguidor del Camino
lo evita.

Comentario

Mi versión de los cuatro primeros versos de la segunda estrofa no sigue ninguna de las traducciones académicas, sin mucha justificación, pero al menos, y a diferencia de aquéllas, tiene sentido sin contorsiones verbales horrísonas.