Algunas de las múltiples versiones de este texto.
Un espacio para la búsqueda de la sabiduría perenne; un lugar de reflexión para mí y todos quienes lleguen aquí como una posta en su camino personal.


Preguntó el príncipe: ¿Habrá en el futuro, quien pueda aprender y seguir los preceptos del Tao de vida que usted ha escrito en estos pergaminos de bambú?
Contestó el maestro: Por favor, amable príncipe, no te preocupes por eso.
Muchas, muchísimas generaciones después, si aún existen buscadores del Tao, hallarán estas enseñanzas.
Hua Hu Ching

Capítulo XXV - J. Cruz

viernes, 17 de julio de 2009

Hay un ser nebuloso nacido antes que el cielo y la tierra.
Inmóvil, insondable, permanece solo y jamás se modifica.
Lo llena todo y jamás se extingue, girando perpetuamente,
sin peligros, madre de todas las cosas.

Desconozco su nombre, pero obligado a llamarlo de alguna manera,
lo llamo Tao, el trascendente.
Que trasciende significa que avanza; avanzar es llegar lejos;
y el que llega lejos vuelve al lugar de origen.

Luego, el Tao es supremo, el cielo es supremo, la tierra es suprema y el rey es supremo.
Hay cuatro cosas supremas en el Universo y el hombre es una de ellas.
El hombre acata las leyes de la tierra.
La tierra acata las leyes del cielo.
El cielo acata las leyes de Tao.
Y Tao, las de su propia naturaleza.

Nota: traducimos por supremo o trascendente lo que etimológicamente corresponde a un hombre que alarga sus brazos y piernas al máximo.

Comentario (resumen)

Se habla aquí de la vida y sus manifestaciones. El yin-yang indica que la naturaleza tiene una dinámica cíclica, un punto máximo indica el comienzo de un ciclo nuevo, en movimiento circular, donde todo regresa al origen una y otra vez. En occidente se tiene una idea de progreso lineal, totalmente contrapuesta a la oriental del círculo como proceso básico de la vida.
Si imaginamos la circularidad del proceso como un espiral siempre ascendente, vemos que cada nuevo ciclo implica trascender el anterior, entendemos que retornar es avanzar paso a paso, trascendiendo.

2 comentarios:

timorato dijo...

Recientemente he mostrado interés por conocer el taoísmo y he llegado a tu blog que me parece maravilloso. Tengo que ir poco a poco empapándome de esta sabiduría y entraré por aquí a menudo. Agradecerte la generosidad de ponerlo a nuestro alcance. Saludos.

ani. dijo...

Timorato: bienvenido, no hay de qué, lo hago con gusto, aunque a veces debiera pedir disculpas por los atrasos. Me alegro de tu presencia.
Saludos