Algunas de las múltiples versiones de este texto.
Un espacio para la búsqueda de la sabiduría perenne; un lugar de reflexión para mí y todos quienes lleguen aquí como una posta en su camino personal.


Preguntó el príncipe: ¿Habrá en el futuro, quien pueda aprender y seguir los preceptos del Tao de vida que usted ha escrito en estos pergaminos de bambú?
Contestó el maestro: Por favor, amable príncipe, no te preocupes por eso.
Muchas, muchísimas generaciones después, si aún existen buscadores del Tao, hallarán estas enseñanzas.
Hua Hu Ching

Capítulo XXVI - A. Waley

martes, 3 de noviembre de 2009

Así como lo pesado debe ser el fundamento de lo liviano,
de igual modo la quietud es señor y amo de la actividad.
Verdaderamente: "un hombre importante, aunque viaje todo el día
no se permitirá separarse de su vagón de equipaje,
Por magnífica que sea la vista, está sentado quieto y desapasionado".
¡Cuánto menos, entonces, deberá el señor de los diez mil carros permitirse
ser más liviano que éstos a quienes gobierna!
Si es liviano, el fundamento se pierde;
si es activo, el señor y amo se pierde.

Notas:

"Un hombre importante" alude al que lee Chün Tzu, que tiene considerable apoyo antiguo.
"su vagón de equipaje": literalmente su pesado cubierto, siendo pesado el nombre chino de los carros en contraposición a los carruajes ligeros de viaje. Hay un juego sobre los dos sentidos de pesado. Este es un proverbio patricio, una máxima de los Chün Tzu, caballeros.
"Si es activo, el señor y amo se pierde" refiere a la Quietud, la pasividad mágica llamada wu-wei. Su significado secundario es que el señorío se pierde.

2 comentarios:

El Mostro dijo...

Para mí el Tao es esto. :)


Besos desde otra parte.

ani. dijo...

ja ja, Mostro, eso es lo bello del Tao, puede ser algo diferente para cada uno ;)