Capítulo III

Acallar

No alabar lo laudable
vuelve incompetente a la gente.

No estimar los tesoros infrecuentes
aparta a la gente del robo.

No mirar lo deseable
mantiene tranquilo el espíritu.

Así, el alma sabia
que gobierna
a las gentes
vaciará sus espíritus,
les llenará la panza,
debilitará sus deseos,
reforzará sus huesos,
mantendrá a la gente ignorante,
sin anhelos,
mantendrá sin hacer nada
a los que saben.

Cuando practicas el no hacer,
nada se estropea.

Nota: una y otra vez, Lao Tse repite wei wu wei: no hagas. Haz el no hacer. Actúa sin actuar. Acción por medio de la inacción. No haces nada pero, sin embargo, algo se va haciendo…
No es una afirmación susceptible de interpretación lógica, ni siquiera de una traducción sintáctica al inglés; es un concepto que transforma radicalmente el pensamiento, que cambia al espíritu. Todo el libro es, al tiempo, una explicación y una demostración de esto.