Capítulo V

El Cielo y la Tierra son despiadados;
Para ellos, las diez mil Cosas son como perros de paja.
El Sabio es también despiadado,
Para Él, el pueblo es como perros de paja.
Empero, el Cielo y la Tierra y todo lo que está en medio
Son como un fuelle
Que está vacío, pero da un suministro que nunca falla.
Trabájalo, y más sale.
Mientras que la fuerza de las palabras se gasta pronto.
Es mucho mejor guardar lo que está en el corazón.

Comentario (resumen)

Jen, que aquí traduje como “piedad”, y en otras partes como “gentil”, “bueno”, guarda afinidad con jen, “hombre”. Creo que jen no significaba originalmente humanidad en general, sino los miembro de la propia tribu o grupo.
En el confucianismo primitivo, jen adquiere un sentido místico, “el Bien Supremo”, y se aproxima al término Tao de la terminología quietista.