Capítulo V

El útil vacío

Cielo y Tierra no son humanos.
Para ellos, las diez mil cosas
son perros de paja.

Las almas sabias no son humanas.
Para ellas, las cien familias
son perros de paja.

Cielo y tierra
actúan como un fuelle:

vacío, pero estructurado,
se mueve, dando inagotablemente.

Nota: la “inhumanidad” del alma sabia no significa crueldad. La crueldad es una característica humana. Cielo y tierra (es decir, la naturaleza y su Camino) son no humanos porque no son humanos. No son amables, no son crueles: son atributos humanos. Sólo se puede ser amable o cruel si se tiene, y se ama, un ser propio. Ni siquiera se puede ser indiferente si no se es diferente. El altruismo es la otra cara del egoísmo. Los seguidores del Camino, como las fuerzas de la naturaleza, actúan desinteresadamente.

Comentario
Como he dicho antes, en unos pocos poemas he dejado fuera algunos versos que en mi opinión debilitan la coherencia del texto hasta el punto de que las considero notas marginales de un lector de hace mucho tiempo que fueron incorporadas a copias posteriores. Mi autoridad para validar esas omisiones es puramente personal y estética. Aquí he omitido los dos versos últimos; sus traducciones varían muchísimo; mi versión es:
La mera palabrería se seca.
Mejor mantenerse en el centro.