Algunas de las múltiples versiones de este texto.
Un espacio para la búsqueda de la sabiduría perenne; un lugar de reflexión para mí y todos quienes lleguen aquí como una posta en su camino personal.


Preguntó el príncipe: ¿Habrá en el futuro, quien pueda aprender y seguir los preceptos del Tao de vida que usted ha escrito en estos pergaminos de bambú?
Contestó el maestro: Por favor, amable príncipe, no te preocupes por eso.
Muchas, muchísimas generaciones después, si aún existen buscadores del Tao, hallarán estas enseñanzas.
Hua Hu Ching

Capítulo IX

lunes, 30 de julio de 2007

Si quieres conservar un bien,
añadiéndole más y más,
malgastas tu energía.
Si quieres usar un instrumento
y mantenerlo afilado a la vez,
no te durará mucho.
Nadie puede proteger
una sala colmada de oro y pedrerías.
Ser rico, distinguido y arrogante,
atrae la ruina por sí solo.
Retirarse una vez acabada la obra,
ése es el SENTIDO del Cielo.

Comentario (resumen)

En la última línea, algunos textos añaden la expresión “y llegada la fama” después de “acabada la obra”, añadido que además de quebrar el ritmo, no concuerda con la idea general de la obra. Posiblemente se trate de una corrupción del texto del capítulo 17 que habría sido transportada aquí.

0 comentarios: