Capítulo XII

Sin anhelos

Los cinco colores
ciegan nuestros ojos.
Las cinco notas
ensordecen nuestros oídos.
Los cinco sabores
atontan nuestro gusto.

Correr, alcanzar, cazar,
lleva a la gente a la locura.
Intentar ser rico
hace que la gente se ate.

Así, el alma sabia
observa con el ojo interior,
no con el exterior,
dejando pasar,
guardando esto.

Nota: Hay veces en que Lao Tse se parece mucho a Henry David Thoreau, sólo que más amable. Cuando Thoreau dice que hay que desconfiar de cualquier iniciativa que requiera nuevos ropajes, desconfío de él. Es un macho que alardea de su propio ascetismo. Lao Tse sabe que quedarse enredado en lo externo nos aparta de lo eterno, pero (veremos en el cap. LXXX) también comprende que a veces a la gente le guste vestirse bien.