Seda cruda y madera sin tallar
Deja de ser santo, olvida la prudencia,
será cien veces mejor para todos.
Deja de ser altruista, olvida la rectitud,
el pueblo recordará qué es el sentimiento familiar.
Deja de planificar, olvida sacar beneficios,
no habrá ningún ladrón ni ningún ratero.
Pero ni siquiera hace falta seguir
estas tres reglas; lo que sirve de verdad
es conocer la seda cruda,
tener la madera sin tallar.
Necesita poco,
desea menos.
Olvida las reglas.
No te turbes.
Nota: este capítulo y los dos anteriores pueden leerse como un único movimiento de pensamiento.
La “seda cruda” y la “madera sin tallar” son imágenes tradicionalmente asociadas con los caracteres su (simple, sencillo) y p’u (natural, honrado).
Algunas de las múltiples versiones de este texto.
Un espacio para la búsqueda de la sabiduría perenne; un lugar de reflexión para mí y todos quienes lleguen aquí como una posta en su camino personal.
Preguntó el príncipe: ¿Habrá en el futuro, quien pueda aprender y seguir los preceptos del Tao de vida que usted ha escrito en estos pergaminos de bambú?
Contestó el maestro: Por favor, amable príncipe, no te preocupes por eso. Muchas, muchísimas generaciones después, si aún existen buscadores del Tao, hallarán estas enseñanzas.
Hua Hu Ching
Un espacio para la búsqueda de la sabiduría perenne; un lugar de reflexión para mí y todos quienes lleguen aquí como una posta en su camino personal.
Preguntó el príncipe: ¿Habrá en el futuro, quien pueda aprender y seguir los preceptos del Tao de vida que usted ha escrito en estos pergaminos de bambú?
Contestó el maestro: Por favor, amable príncipe, no te preocupes por eso. Muchas, muchísimas generaciones después, si aún existen buscadores del Tao, hallarán estas enseñanzas.
Hua Hu Ching
Capítulo XIX - U. K. Le Guin
viernes, 22 de febrero de 2008
Publicadas por ani. a la/s 6:27 p. m.
Etiquetas: capítulo XIX, versión de Úrsula K. Le Guin
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
2 comentarios:
Hacía mucho tiempo que no tenía acceso a la red. Ha sido muy especial encontrarse con las enseñanzas del Tao, y reencontrarme con una amiga.
Jorge
version anonima hallada en escuela taoista, supuestamente traducida del mandarían:
19
Proscribe la sabiduría, descarta la santidad,
y el pueblo se beneficiará cien veces.
Proscribe la bondad humana, descarta la moralidad,
Y el pueblo será abnegado y compasivo.
Proscribe la habilidad, descarta el provecho,
y así bandidos y ladrones desaparecerán.
Pero estas tres normas no bastan.
Por esto, atiende a lo sencillo. y genuino, reduce tu
egoísmo, y restringe los deseos.
Publicar un comentario