Capítulo XXI - A. Waley

Es tal el alcance del Poder Omnipenetrante
que él solo puede actuar a través del Camino.
Pues el Camino es una cosa impalpable, inconmensurable.
Inconmensurable, impalpable.
Empero, en él están latentes las formas;
impalpable, inconmensurable,
empero, dentro de él están las entidades.
Es oscuro y opaco;
empero, dentro de él hay una gran fuerza,
una fuerza que aunque rarificada
no es menos eficaz.
Desde la antigüedad hasta ahora
su cometido no se ha apartado
sino que alienta hacia delante a los muchos guerreros.
¿Cómo sé que los muchos guerreros son así?
A través de esto.


Nota: el término formas refiere a imágenes del pensamiento, ideas.
“a través de esto” significa a través del conocimiento interior, la intuición.
“cometido” (ming) consiste en las “palabras dadoras de vida” que un general dirige a las tropas antes de la batalla o un rey a un nuevo señor o ministro. Su objeto es animar con un propósito particular. Por ello habla “palabras de estímulo”, que es el significado radical que he traducido como “alienta hacia delante”.